Star Wars Galaxy's Edge voice actress never went to Disneyland to hear any of her work despite recording her lines years ago