No entiendo la gramática en este verso del siglo XVI (de "Virgen bendita sin par")
Hola queridos especialistas de la lenguaje espanola. Mi coro está preparando un programa con villancicos españoles, yo me encargo de las traducciones y me he quedado atascado en este pasaje. Quizás alguien pueda ayudarme, llevo días dándole vueltas a la cabeza.
Se trata de una línea del villancico "Virgen bendita sin par" que se dirige a la Virgen:
"Virgen bendita sin par, de quién toda virtud mana, vos sois digna de loar.
De vos canta Salomón toda en un mundo fermosa,
Entre las espinas rosa salistes en perfección. Etc."
Tambien encontré otra version para esta línea "toda y en toda fermosura", a ésta la veo bastante mas lógica a nivel gramatical (y general), pero el conductor quiere utilizar la version arriba sí o sí, y estoy perdida.
Os agradecería cualquier explicación!
Posted Nov 12, 2025, 8:58 AM UTC