I built a free tool to create custom chord diagrams - here's how it works