After her TwitchCon assault, Emiru says the streaming platform has agreed to donate $100k to a violence protection charity: 'I wanted there to be some kind of public resolution'