A Reading parent has described his shock after learning the borough council sent his son to an unregistered education provider run by a convicted drug smuggler