Newly released emails obtained through a FOIA request reveal that Dan Bongino was approached in March to help redact and censor the Epstein files