Is there a way to mod subtitles?

I'm trying to make custom subtitles for some friends but I don't know if there's any way to do it. Maybe if you mess with some files or something? I don't actually know anything about modding, I just want my friends to enjoy the game in a better way :D