How to add PC stats on the top right of the screen with an older GPU?

I’d like to see my PC’s stats while gaming, such as FPS, GPU usage, CPU usage, and latency, similar to the NVIDIA overlay you get with newer cards. The problem is that I’m using an NVIDIA Quadro K2000D from 2012, and support for the control panel and its features has basically stopped, so I can’t enable the overlays.

Is there any way for me to still monitor my PC stats in-game without slowing my system down?