UK special forces unit had 'deliberate policy' to 'kill fighting-aged males' in Afghanistan, inquiry told