An iPhone trade-in vanishes in the mail, putting a spotlight on Apple’s handling of missing return packages and what really happens when a device never arrives.