AFC playoff picture shifts in Chiefs' favor after key Justin Herbert injury update