This Balkan City Has Medieval Walls That Hug the Coast — and a Game of Thrones Connection You’ll Want To Explore