How To Adjust Audio When Playing Without Alt + Tab

I have a SOOMFON Stream Controller SE Stream Control Deck and I cant seem to adjust the volume or get the buttons to work when im in a game. I have to alt+ tab in order to make it work.

https://preview.redd.it/doa4sfy7o35g1.png?width=1247&format=png&auto=webp&s=bb2838aa5a47444a40b245dff15d8bbd1e900023

https://preview.redd.it/99kis3k9o35g1.png?width=1500&format=png&auto=webp&s=5c277f069f5f290430e90efba095e74a50e19a24