At a remote military site in the outback, cutting-edge drone technology pioneered in the war in Ukraine is being trialled by the Australian army