Harvard law professor agrees to self-deport after he fired air rifle near Jewish temple on eve of Yom Kippur, then insisted he was trying to shoot rats