Australia expects platforms to "stop under-16s from using VPNs" to evade social media ban