Indigenous school facing ‘collapse’ as former principal convicted of assaulting students