Can't recover loot after being arrested

I was arrested and stole the equipment chest itself, not just my equipment from it.

I was arrested again and the equipment chest is not there. I can't get my loot back 😫

This hurts. This is my first honor mode run and I'm close to the end