Can’t buy cosmetics: SOLUTION/SOLVED

Someone from the forums recommended verifying the integrity of the game files then buying certain cosmetics like Blocking Force or Fallen Leaf from the FEATURED section of the shop, NOT COSMETICS. This worked immediately for me.