In words bubble up like soda pop is the haikus dorect translating or is it reworded