Undercover police officer who deceived woman showed ‘sadistic tendencies’ spycops inquiry told