Anti-white language gets "tweaked" after civil rights complaints are filed against Harvard and a Washington state school district