Justice Department faces bipartisan call for internal probe into legal opinion on Venezuelan boat strikes