Yuki Tsunoda’s heartfelt tribute to Helmut Marko backfires, sparking hilarious social media chaos