Seeing a tank for the first time must have felt like a Roman soldier witnessing Napoleonic artillery