Kevin Durant couldn’t stop smiling after recognizing a familiar face from his freshman year at Texas