2.8 蟠桃博览会 Pan Peach Expo
目录 Catalog：2.8.1 云华夫人 Lady of Cloud Light；2.8.2 阪泉之战 Battle of Ban Fountain；2.8.3 谁是女娲造的？Who was Created by Nuwa?
公元前4400年秋，华国的国王炎帝（青帝，如图2.8-2），夏国的国王女娲（白帝，如图6），和龙国的国王熬忖（红帝，如图4）聚集在了湖北的瑶池。时值当地蟠桃（如图3）成熟，所以此次三国首脑会晤就被命名为蟠桃博览会了。先简单介绍一下这三个人和此次峰会的成因和目的。
炎帝（图2），又名张三郎，张屠户，炎帝，少典，青帝，如来佛祖，玉皇大帝；此时他48岁。他的妻子是西王母。
Autumn of 4400 BCE, Emperor Yan Creator (Turquoise Creator, see figure 2.8-2) of Hua Country, Emperor Nuwa (White Creator, see fig. 6) of Xia Country, and Emperor Ao’cun (Red Creator, see fig. 4) of Dragon Country gathered at Yaochi in Hubei. At that time, the Pan Peaches (see fig. 3) were ripe, so this summit meeting of the three countries was named Pan Peach Expo. Here is a brief introduction to these three individuals and the causes and purposes of this summit.
Yan Creator (fig. 2), also known as Third Wolf Zhang, Zhang the Butcher, Young Codex, Tathagata Buddha Primogenitor, Turquoise Great Creator; he was 48 years old at the time. His wife is King Mother of the West.
女娲（图6），又名绛珠，红娘，祝英台，马文才，号白帝；此时她也是48岁。她的丈夫是伏羲。伏羲是夏文化中对佛（即金童，亚当）的称呼。女娲是夏文化中对玉女（即夏娃）的称呼。西王母是夏国的公主，所以她和炎帝也是一对儿女娲和伏羲（如图2）。
熬忖（图4），又名云海三公主，巫毒女妖，瑶姬，尧帝，尧皇，是龙国的国王。此时她48岁，已经和丈夫二郎神成为瑶族人的始祖十多年了。这两人是一对儿童子佛。
Nuwa (Fig. 6), also known as Jiang’zhu, Red Mother, Yingtai Zhu, Wencai Ma; at this time, she was also 48 years old. Her husband is Fu’xi. Fu’xi is the name of Buddha (i.e. Gold Boy, Adam) in Xia culture. Nu’wa is the name of Jade Girl (i.e. Eve) in Xia culture. King Mother of the West is a princess of Xia Kingdom, so she and Yan Creator are also a pair of Nuwa and Fu’xi and (Figure 2)
Ao’cun (figure 4), also known as Third Princess of Cloud Sea Country, Voodoo demoness, Yao Beauty, Yao Creator, and Yao White-king, was the emperor of Dragon Country. At this time, she was 48 years old and had been the primogenitors of Yao people for more than ten years with her husband, Second Wolf God. These two people are a pair of Child Buddhas.
此次三国的首脑会议是14年前，由熬忖，蔻珠，和元始天尊计划好的：炎帝，女娲，和熬忖三人共同帮助夏娃对后裔（即大禹）下蛊（下诅咒）。然后就开始由熬忖（即尧皇）来主导培养夏娃（即顺皇）和黄帝（即禹皇）成为中华民族的始祖。读者当知，大禹只是一位普通的农民子弟，他和这三国的皇室都没有血缘关系。
This summit of the Three Sovereigns was planned fourteen years prior by Aocun, Kouzhu, and Primitive Sky Honor: Yan Creator, Nuwa, and Aocun jointly assisted Eve in Projecting Carrison Beatle upon Descendant (i.e., Big Yu, Yellow Creator). Thereafter, Aocun (Yao White-king) took the lead in nurturing Eve (Shun White-King) and Big Yu (Yu White-King) to become the founding ancestors of the Chinese Civilization. Readers should note that Big Yu was merely the son of a common farmer and bore no blood relation to the royal houses of these three nations.
2.8.1 云华夫人 Lady of Cloud Light
传说那时湖北房屋的层高普遍比北方矮，而炎帝（即玉皇大帝）是个高个子，所以二郎神让人把房屋过道处的大梁和花园里拱门的顶部都锯断去除了。
It is said that at that time, the ceiling heights of houses in Hubei were generally lower than those in the north. Since Yan Creator (aka. Turquoise Creator) is a tall man, Second Wolf God had the beams in the hallways of the houses and the tops of the arched gates in the garden sawed off and removed.
二郎神领着炎帝参观瑶池，炎帝在一处贴着对联的拱门处停下了，看对联。过了一会儿，二郎神回来找炎帝，发现他还在看那副对联，就也开始仔细看对联。他发现那副对联有意笑话炎帝是个杀猪的，没文化，就问身边的人：“我以前没见过这副对联。这对联是谁新贴上的？”
Second Wolf God led Yan Creator to tour Yaochi. Yan Creator stopped at an arched gate with a pair of couplets, reading them. After a while, Second Wolf God returned to find Yan Creator who still reading the couplet, so he also began to examine it closely. He noticed that the couplet was intentionally mocking Yan Creator as an uneducated butcher, so he asked those around him, “I have never seen this couplet before. Who recently posted it?”
他的随从们回答：“国王熬忖为了欢迎炎帝和女娲，庆祝蟠桃丰收，特意作了这幅对联，昨天才贴上。”
二郎神领着炎帝参观完瑶池后，就离开了瑶池，回去他驻地的兵营了。当然，跟随着的佣人们立刻向龙国的国王熬忖报告了：天蓬元帅二郎神生气了，回军事驻地了。
女娲立刻来问炎帝，炎帝就是不说。她就派鲵丸宫的宫女们去调查。
His attendants replied, “King Aocun specially composed this couplet to welcome Yan Creator and Nuwa and celebrate the peach harvest. It was only posted yesterday.”
After guiding Yan Creator through the tour of Yaochi (Yao Pond), Second Wolf God departed for his military encampment. Naturally, the attendants immediately reported to King Aocun of the Dragon Kingdom: Celestial Ceiling Marshal, Second Wolf God, was furious and had returned to his military headquarters.
Nuwa immediately came to question Yan Creator, but he refused to say a word. She then dispatched the palace maids of Salamander Bolus Palace to investigate.
2
熬忖（绰号云华夫人，如图2.8.1-36）和二郎神欢迎炎帝和女娲的晚宴开始了。客人们都到了，熬忖和二郎神却没出现。女娲把炎帝招呼到了会议室，说： “二郎神生气了，不来参加欢迎宴会。熬忖也生气了，说， ‘我们俩主办这次蟠桃会，男主人不参加，我没脸主持宴会’。我派宫女去调查二郎神领着你参观瑶池的路线。嫦娥（后裔的前女友）发现了你和二郎神看了很长时间的那副对联。她认为从河南的文化来看那副对联，有嘲笑你是个 ‘没文化的屠夫’ 的意味，所以二郎神对熬忖生气了。但从龙国的文化来看那副对联，就没有嘲笑你的意思，就是在幽默地赞扬你和我的才华和名望。我已经派人去向二郎神解释了，请他回来。要不，你也派人去请他回来？”
The banquet hosted by Aocun (also famed as Lady of Cloud Sea; see fig. 2.8.1-36) and Second Wolf God to welcome Yan Creator and Nuwa has begun. All the guests have arrived, but Aocun and Second Wolf God have not shown up. Nuwa ushered Yan Creator into the conversation room and said, “Second Wolf God is angry and refuses to attend the welcome banquet. Aocun also became angry and said, “We are hosting this Pan Peach Expo, but the male host is not attending. I have no face to host the banquet. I sent palace maids to investigate the route Second Wolf God took you on to tour the Yaochi. Chang'e (the former girlfriend of Descendent) discovered the couplet you and Second Wolf God had been looking at for a long time. She believed that, from the perspective of Henan culture, the couplet implied mockery of you as an uncultured butcher. So, Second Wolf God was angry with Aocun. But from the perspective of Dragon Country culture, that couplet was not meant to mock you, but rather to humorously praise your and my talent and reputation. I have already sent someone to explain this to Second Wolf God and ask him to come back. Why don't you send someone to ask him to come back too?”
炎帝吩咐身边的人去请二郎神回来，然后对女娲说：“我二哥的脾气大，我在他那儿没什么面子！你觉得你领我去和熬忖谈谈怎么样？这是一场误会！” 书中交代，女娲和炎帝很熟，女娲是西王母的表妹，他们几个合作教导金童和玉女十八年了。
Yan Creator ordered his people to invite Second Wolf God back and then said to Nuwa: "My second brother has a bad temper, and I don't have much face in front of him! What do you think about taking me to talk to Aocun? This is a misunderstanding!" The book explains that Nuwa and Yan Creator were very familiar with each other. Nuwa was the cousin of King Mother of the West, and they had worked together to teach Gold Boys and Jade Girls for eighteen years.
炎帝跟着女娲来到熬忖寝宫的门外。佣人进去向熬忖报告，但熬忖很长时间没出来迎接。女娲进去问熬忖。熬忖回答：“不是误会，炎帝瞧不起我。” 随后，她不说话了。
Yan Creator followed Nuwa to the door of Aocun's bedchamber. A servant went in to report to Aocun, but Aocun did not come out to greet them for a long time. Nuwa went in to ask Aocun. Aocun replied, “It's not a misunderstanding. Yan Creator looks down on me.” Then she fell silent.
女娲回来告诉了炎帝，而且问：“你和二郎神说了什么佣人们没告诉我的话吗？”
炎帝回答：“我们俩各自看那副对联，没说话，更没评论。随后，我们俩也没谈那副对联。”
他俩各自陷入了思考。
Nuwa came back and told Yan Creator, and asked: "Did you say anything to Second Wolf God that the servants didn't tell me?"
Yan Creator replied: "We each looked at the couplet, without saying anything, let alone commenting. Afterwards, we didn't talk about the couplet either."
They each fell into thought.
这时通讯官回来报告：二郎神拒绝接受劝告，不回来。
女娲发现他们俩远处聚集了很多围观的人，就悄声告诉身边的人说：“这是人家的家事，不能围观。客人们都饿了，让来自三个国家的礼仪官主持，宴会开始。然后把那些非维安人员招呼回去。”
At this time, the communications officer came back to report: second Wolf God refused to accept the advice and would not come back.
Nuwa found that many people gathered in the distance to watch the two of them, so she quietly told the people around her: "This is someone else's family affair, and no one can watch. The guests are hungry, let the etiquette officers from the three countries preside over the banquet. Then send those non-security personnel back."
3
女娲对炎帝说：“我感觉熬忖是在请求审判。你毕竟是如来佛祖（大黑天，北方之神，判官），她想听你的判决不奇怪。”
炎帝回答：“你等我仔细计算一下。” 说着他走到了一边思考。读者可能会问，炎帝在计算什么？他在计算熬忖经历过的劫难；普通人必须经历81个劫难后才成为真人。
Nuwa said to Yan Creator: "I feel that Aocun is asking for judgment. After all, you are Tathagata Primogenitor, (Great Black Sky, God of the North, Judgement), so it is not surprising that she wants to hear your judgment."
Yan Creator replied: "Wait for me to calculate carefully." He walked aside to think. Readers may ask, what is Yan Creator calculating? He is calculating the catastrophes that Aocun has experienced; ordinary people must go through 81 catastrophes before they can become Real Humans.
炎帝回来后对女娲说：“你们在狭谷关打仗的时候，那时她大约是33至35岁，熬忖就具备了女神的全部知识而且经历了地狱的劫难。两位元始天尊蔻珠和太昊看出了熬忖已经具备了正等明的觉悟（梵语为啊褥多罗三藐三菩提），所以同意她成为中华帝国的开国国王。随后她和二郎神成为了瑶族人的祖先，做佛了。我是近几个月，成为如来佛祖之后才成佛的；也就是说她比我早十年成佛。我说这是个误会就代表我确实曾经认为她的觉悟低，对女神无礼了。我应该为此向她道歉。我赐给她一个什么封号呢？”
女娲思考了一会儿后说：“云华夫人！”
After Yan Creator came back, he said to Nuwa: "When you fought at Gorge Pass, she was about 33 to 35 years old. Aocun already had all the knowledge of the goddess and had experienced the catastrophe of hell. The two Primitive Sky Honors, Kou’zhu and Tai’hao, saw that Aocun already had ‘Correct Equality Light’ (Anuttara Samyak Sambodhi in Sanskrit), so they agreed to let her become the founding emperor of Zhonghua Empire. Later, she and Second Wolf God became primogenitors of Yao Nationality and became a Buddha. I became a Buddha in recent months after becoming Tathagata Primogenitor; that is, she became a Buddha ten years earlier than me. I said it was a misunderstanding, which means that I did think that she had low enlightenment, therefore, I was rude to the goddess. I should apologize to her for this. What fame should I grant her?"
Nuwa thought for a while and said: "Lady of Cloud Light!"
炎帝心里想，“云华表示她是云海国（即龙国）之光；夫人表示她是女人（即女神）”，回答：“嗯！这个绰号雅俗共赏，挺合适！那这个封号是我赐予她的呢，还是赠予她的呢？”
女娲思考了一会儿后回答：“我认为 ‘赐予’ 的说法比较好。别让别人认为她对玉皇大帝（即上帝）无礼了！”
炎帝回答：“我同意！”
Yan Creator thought to himself, “Cloud Light means she is the light of Cloud Sea Country (i.e. Dragon Kingdom); Lady means she is a woman (i.e. goddess)” and replied: "Well! This fame is appreciated by both the refined and the popular. It is quite suitable! So, is this fame granted to her by me or given to her?"
Nuwa thought for a while and replied: "I think the term 'granted' is better. Don't let others think she was rude to Turquoise Creator (i.e., God)!"
Yan Creator replied: "I agree!"
女娲去向熬忖转达了炎帝的道歉，回来时拿着个纸条。炎帝打开看，那是熬忖的生辰八字。尧帝（即熬忖）和炎帝同岁，生日比炎帝大些。炎帝回答：“我愿意与尧帝结为异姓姐弟！” 随后尧帝和玉皇大帝就燃香，向北极星鞠躬八次，成为了义姐弟。
就这样，熬忖的东王天地位再一次被确立了。东王天是四王（2.8.1-15）天之一
Nuwa went to convey Yan Creator's apology to Aocun and came back with a note. Yan Creator opened it and saw that it was Aocun's birth date. Yao Emperor (Aocun) was the same age as Yan Creator, but her birthday was older than Yan's. Yan replied: "I am willing to bow to the north with Yao Emperor and become her younger brother of different surname!"
Thus, the status of Aocun's East King Sky was once again established. East King Sky is one of the Four King Skies (see fig. 2.8.1-15).
4 南海龙王 Dragon King of South China Sea
尧帝（即熬忖）对炎帝说：“我看了你们在靖王府召开的政治局会议的记录。我同意你对 《中华法典》中对众神的论述（参见2.7.4 《封神榜》）。这里我想说，我爸爸，熬达（达字如插图36所示），临终前告诉我了。他没公开赞同我们龙国加入中华帝国有三个主要原因。一是当时我们国内反对此事的人占多数，他不表态可以稳定局势，让我有更多的时间来争取支持者，减少未来的敌对势力。二是我爸爸想给我哥哥，敖钦，更多的时间。他认为在我成为中华帝国开国国王和江山永固这件事上，我们家最能帮助我的人就是我哥哥，熬钦。三是我爸爸不想给我施加更大的压力。”
Yao Creator (aka. Aocun) said to Yan Creator: "I have reviewed the minutes of your Politburo meeting held at the Jing King’s Palace. I concur with your interpretation of the discussion regarding the Gods in the Chinese Codex (see 2.7.4, Proclamation of Canonizing Gods). Here I wish to mention that my father, Aoda (character Da as shown in Illustration 36), informed me before his passing. He had three primary reasons for not publicly endorsing our Dragon Kingdom's accession to the Chinese Empire. First, opposition to this matter was prevalent within our kingdom at the time. His silence stabilized the situation, granting me more time to rally supporters and reduce future hostile forces. Second, my father wished to grant my elder brother, Aoqin, more time. He believed that in my ascension as founding king of the Chinese Empire and in securing its enduring stability, my brother Aoqin was the one within our family best positioned to assist me. Third, my father did not wish to place greater pressure upon me."
炎帝欢快地回答：“我现在确信，熬达世尊，人如其名！他已经到达彼岸了！正因为他是那样的无位真人，才培养出了你这样的女儿。我同意你的 ‘封熬钦为南海龙王的决定’。”
当这三位国王来参加欢迎晚会时，已经是午夜了，很多客人已经离开了。
Yan Creator replied cheerfully: "I am now convinced that Social Honor Aoda is as good as his name! He has reached the other shore! It is because he is such a No Position True Man that he has cultivated a daughter like you. I agree with your decision to 'confer Aoqin as Dragon King of South China Sea.'"
When the three emperors came to the welcome party, it was already midnight, and many guests had already left.
Posted Dec 13, 2025, 4:08 PM UTC