Keio University researchers in Japan developed this wearable robotic tail prototype for balance assistance