John Schneeberger, a small-town physician accused of sexual assault, evaded three DNA tests by surgically implanting a plastic tube filled with another man’s blood into his arm and directing technicians to draw from it.