We're in an affordable housing crisis. Increasing housing supply could make the dream of owning a home real for millions more Americans.