Hard locked in DLC

I just beat markiona, and got nothing. No key, no ergo. I got the achievement for killing her, unlocked the stargazer in her bird cage, but nothing else. Do I have to restart the entire game?