3d movies via Plex or other self hosted solution?

Currently I rip my disks and host the files on a Linux server. I then watch them on my meta quest 3 using Big Screen VR.

Is there an app that’d let me also watch the file on my PS5?