Tim Walz’s daughter is accusing MAGA supporters of encouraging violence by highlighting alleged Somali fraud during her father’s tenure