How Ukraine’s Shchedryk became Hollywood’s Christmas anthem, and ended up in Home Alone, Harry Potter, and Die Hard