Daisy Ridley’s husband is starring in a romcom based on a book that started out as a Reylo fanfic