Bad window

I have a window in my bedroom that needs to be replaced. The seal is bad and it lets a lot of cold air in and a lot of heat escapes. I can’t afford to get a new window. I have one of those plastic kits on that’s basically just a film of plastic over it. Is there something that I can do to improve this? I guess I’m looking for ways to help seal the window myself without it being too invasive.