I kept starting coding courses but never finishing—here’s what finally worked for me