Indiana Republicans are reviving a decades-old fight over a Ten Commandments monument, gambling on a partisan court to advance their agenda.