Jewish MP barred from visiting primary school 'in case his presence inflames teachers', minister reveals