Could you help me to make sense of the highlighted phrase, what would the most literal translation?