Legacy of Kain: Defiance wraps up Kain & Raziel’s saga with killer tunes and tricky platforming—worth the headache?