Language apps felt boring, so I built one that lets me learn with real videos