Trump’s Greenland threats will only make Canada’s sovereignty claims in the Arctic more vulnerable, defence analysts say