Chemical Plant bug?

So as I've been playing the game, I've mainly been on the east side of the map, and I've just finished The Hornets Nest. Out of curiosity, I finally made it to Chemical Plant and these Ward members are brutal. The damage and accuracy is insane, and the Loner vendor next door is locked. What am I supposed to do here?