Thousands of homeless children in Dublin ‘face bullying and mental health problems’