How do you update mods as a person with zero experience?

My all time favorite map was a zombie tower mod. It worked fine up until last year I think, and now it's unplayable. The mod author has never updated it, so I'd like to attempt it myself. The problem is I have zero experience with modding at all, and have no idea what to do or how to start. Am I just up shit creek?