Do wireguard tunnels work with home sharing music library? If so, some help understanding/setting up [omv]

So before anyone wastes their time, I would like to set the context by stating that I’m using WireGuard through the plugin within OpenMediaVault.

I am a bit familiar with using terminal, but by no means an expert in it.

I have tried researching if home sharing works for my MacBook Pro. It’s my understanding that it does. I guess my biggest question though is will it work in clamshell mode. I know the Mac has wake for network etc etc. and I’ve been trying to get it to work but to no avail.

There aren’t really any specific instructions for setting up different topographies for WireGuard documented with Omv. And the WireGuard documentation is somewhat confusing to me as well. (Main reason being I don’t know the vernacular for it).

Has anyone had any success with it, whether also using Omv or just WireGuard individually? Can I get some advise on what I should at the very least be looking into as far as researching it myself.

I’d very much appreciate the push in the right direction.