Family of nurse, 37, fatally shot by federal agents in Minneapolis blast claims he was 'carrying a gun' as 'sickening lies'