Teachers in England driving homeless pupils to school and washing clothes, research shows