Telluride mayor pro tem steps down in turmoil following rebuffed offer to buy ski resort from Chuck Horning